打破认知的双语歌曲
打破认知的双语歌曲
“wu li no mu sa lang hei soa pa so nie yo”
(我们是因为太爱所以更使得我们痛苦)
“so lu sa lang han dan mar du mu te so ne yo”
(我们连“爱你“这句话都无法说出口)
短短四句歌词,冯诗祈的演唱直接惊呆了无数人。
一是观众们没听清楚冯诗祈唱的是什么。
二是冯诗祈温柔甜美的歌声,宛若天籁一般,带给听众们一种与之前白行简那段截然不同的感觉。
就像是之前积攒下来的沉郁情绪,得到了释放一般。
在惊讶之余,听众们也是有种舒服了的感觉。
而直播间的弹幕,此刻顿时是炸开了锅,无数条或是惊讶、或是感叹、或是赞许的弹幕喷涌而出,堆满了整块屏幕。
直播间的网友们吵个不停。
舞台边缘的特邀嘉宾席。
听着冯诗祈唱的这几句韩文,廖北和丁芯的脸上也都写满了惊讶。
才一个星期不见的时间,冯诗祈居然就唱起了韩文歌,而且唱的没有丝毫的违和感。
这流畅度,这适配度,你说是换了个考瑞亚的本土知名歌手在台上唱,她丁芯和廖北都敢信。
“冯诗祈这几句韩文可真是厉害了!”
“而且白行简这词写的也好啊,韩文融合进中文歌里边,竟没有一丝让人感到别扭的地方,简直是太妙了!”
“嗯嗯。”
丁芯点了点头,“我现在是知道采访那会儿他们俩为什么对这首歌如此有信心了,就这几句韩文,估计都能把现场的观众唱懵。”
说这话的时候,丁芯很想转过头去看看现场观众的反应,只不过她忍住了。
坐在他们俩旁边的火星哥和香缇莫,倒是没什么太大的反应。
香缇莫竖了个大拇指,隔空给冯诗祈点赞。
火星哥则是微微点头,表示有被冯诗祈的韩文惊讶到。
后场备战室。
从惊讶之中缓过神后,苏宁感叹道:“冯诗祈这韩文确实是唱的不错,可白行简胆子也是真的大啊!敢把韩文和中文搞在一首歌里边,他是真不担心这样会产生不好的化学反应吗?”
在今晚之前,苏宁从来没有听过这样的歌,这首《美丽的神话》还是他第一次在同一首歌里边听到中文和韩文。
真是长见识了!
乔熹叹了口气,还有点没从冯诗祈那流畅的韩文中回过神来。
抬手揉了揉眉心后,她开口说道:“这首《美丽的神话》目前听起来中文和韩文融合的挺好的,就是不知道后续会怎样,如果要素过多的话,有极大的可能会起到反效果的作用。”
“而且从当前白行简和冯诗祈演唱的情况来看,《美丽的神话》应该是以中文为主,可要是白行简想炫技的话,在后续部分添加太多的韩文,那可就有些喧宾夺主的感觉了。”
“目前就看白行简能不能忍得住了,如果他忍不住……”
乔熹说着说着,把自己都给说笑了。
仿佛白行简和冯诗祈的这首《美丽的神话》已经被演砸了一样。
“还是熹熹说的对啊!”
苏宁感慨道:“一针见血的分析!我已经开始期待起来了。”
……
隔壁备战间。
听着冯诗祈唱的韩文,杰西卡不禁挑了挑眉:“有意思,真是越来越有意思了。”
“不是,这韩文唱的这么流畅的吗?”
……
千里之外的考瑞亚,首尔江南区的某间公寓之中。
此时可以用“听取蛙声一片”来形容这里的场景。
“哇哇哇!诗祈姐这几句韩语唱的可真是太绝啦!”
“祈姐杀我呀!这嗓音很难让人不爱啊!!!”
“行简哥的创作能力简直无敌!”
“怪不得《Nobody》都会有中文版的呢,原来行简哥对于中韩语言的运用已经炉火纯青了啊!”
“炉火纯青?真的吗?可他之前在咱们这儿拍MV的时候,韩语还说的有些磕磕绊绊呢。”
“哈哈,只能说写歌和实际应用还是有些区别吧!但是这首《美丽的神话》是真好听啊!”
星河少女的五位姑娘们,语气极其激动地讨论着。
如果不是房间的隔音效果很好,周围的邻居指定要投诉她们在夜里扰民了。
……
演播厅现场。
观众席上的观众们,此刻依旧还在惊讶于冯诗祈唱的那几句韩文。
主要是冯诗祈唱的部分与白行简的部分衔接起来没有丝毫的违和感,大家听起来都非常的舒服,只想再听一段。
在无数道目光的注视下,《美丽的神话》也来到了间奏阶段。
这首歌的间奏很短,寥寥几声的吉他,却将歌中的情绪渲染得更加的凄美。
“每一夜被心痛穿越”
“思念永没有终点”
“早习惯了孤独相随”
“我微笑面对”
白行简的声音依旧低沉,而他唱的每一句歌词,这时也显得格外的凄清了起来。
有一种“闻者伤心,听者落泪”的强烈感觉。
现场一些共情能力比较强的观众,他们此时的眼眶中已经蓄上了一些泪水。
“相信我你选择等待”
“再多苦痛也不闪躲”
“只有你的温柔能解救”
“无边的冷漠”
白行简的声音持续响起,现场的一些听众,也渐渐地沉浸到了这首歌中的意境里边。
只不过这首歌唱到现在,许多观众也摸清了这首歌演唱的路数。
白行简这一段唱完,接下来绝对又轮到冯诗祈了!
于是,在白行简的声音还未落下时,现场几乎所有人的目光都聚集在了冯诗祈的身上。
就连备战室里的苏宁和乔熹也是如此。
他们很想知道,白行简为了炫技会不会让冯诗祈在这首歌里面唱更多的韩文。
果然,在白行简声音落下后,冯诗祈再次举起了话筒,极尽柔情地唱着:
“现在紧抓住我的手闭上眼睛”
“请你回想起过去我们恋爱的日子”
“我们是因为太爱所以更使得我们痛苦”
“我们连“爱你“这句话都无法说出口”
不出大家所料,冯诗祈唱的依旧是韩文。
她的歌声与白行简的嗓音相互呼应,完美地诠释了歌中女主角的温柔以及对爱情的渴望。
许多观众看着舞台边缘流动的中译歌词,脑海之中开始构想起关于这首《美丽的神话》的相关故事画面。
这些观众都是深深地沉浸到了这首歌里边。
当然,也有不少观众是游离在歌曲之外的。
他们在乎的重点放在了白行简和冯诗祈的演唱技巧以及歌曲的结构上。
尤其是位于后场备战间的苏宁和乔熹。
“白行简这是什么情况?居然让冯诗祈唱之前那段重复的歌词?你自己部分的歌词都改了,你好歹也让冯诗祈改一下好吗?”
听见冯诗祈这段熟悉的歌词,苏宁皱了皱眉。
白行简居然没有炫技,他老老实实的让冯诗祈重复唱了一遍之前她唱过的歌词。
而这对于《美丽的神话》这首歌来说,其实是一种明智之举。
毕竟在中文里边加入韩文,肯定是会给听众们带来非常多的新鲜感。
只不过除了新鲜感之外,更多的还是一种陌生,甚至还有一点脱离自己掌控之外的恐慌。
然而,这些陌生和恐慌,都被冯诗祈重复演唱的歌词给消解掉了。
在听她第二遍唱这些歌词时,许多听众甚至还生起了一些亲切的感觉。
直播间里的网友议论纷纷。
熟悉的旋律和歌词,使得大家更容易地接受这些韩文。
而这,却是苏宁和乔熹不想看到的局面。
“嗐,白行简肯定也能明白这些道理,毕竟他都写过那么多首歌了,我们知道的一些点,他怎么可能会不知道呢?”
乔熹叹了口气,她心中的期望已经被无情的现实打破。
苏宁点点头,又换了个角度说道:“虽然这首歌虽然是中韩双语,但除了这好像就没有什么亮眼的地方,歌的结构有些简单了啊。”
只不过听见这话的乔熹摇了摇头,“先不说这些了吧,把这些歌听完了再说。”
乔熹已经不想在半场开香槟了。
苏宁微微点头,感受到了乔熹情绪的低落,也没有再说什么。
而他们的选择也是一种明智之举。
舞台上。
冯诗祈的韩语即将结束时,她和白行简的目光终于是交汇在了一块儿。
对于他们俩的这个动作,许多观众到现在已经非常熟悉了。
可这合唱是韩语很是中文呢?
无数观众的眼中极尽期待的望着舞台上的两人。
“让爱成为你我心中”
“那永远盛开的花”
“穿越时空绝不低头”
“永不放弃的梦”
两人合唱的高潮片段,把许多观众都挺爽了。
苏宁和乔熹却是摇了摇头,暗自神伤。
什么结构简单,只是白行简和冯诗祈还没唱到那儿去罢了。
只不过这首歌到这里还远远未结束,合唱完后,冯诗祈又开始唱起了她那段韩语歌词。
与之前一模一样,算是唱第三遍了。
只不过这次冯诗祈只唱了开头的两句韩语,唱完后,她又马不停歇地和白行简一起合唱。
“让爱成为你我心中”
“那永远盛开的花”
“wu li so zhong hai don ya su yi ji nen ma la yo”
(千万不要忘记我们之间的约定)
这次,是唱了一首新的韩语歌词。
只不过大家这会儿都有点绷不住了。
这首歌是怎么编排的啊?